Лицевая панель
[ 1.1 ]
Кнопка "Вкл/Выкл"
Работает независимо от того,влючен ли ИБП
в сеть или нет. Нажмите кнопку для
включения/выключения ИБП.
[ 1.2 ]
Индикатор "Линия в порядке" (зеленый)
Когда этот индикатор горит непрерывно,
то он показывает, что напряжение в сети
в норме. Индикатор мигает, если ИБП
работает от батареи.

Задняя панель
[ 2.1 ]
Дистанционный порт RS'232,
дистанционный порт USB.
[ 2.2 ]
Телефонный разъем:
Обеспечивает защиту от скачков напряжения
в телефонной или модемной линии для
более надежного подключения к Интернет.
[ 2.3 ]
Выходные розетки.
[ 2.4 ]
Входная розетка с предохранителем.

Содержание
Описание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ippon – простое, надежное и удобное средство защиты для важного оборудования . . . 5
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
[а] Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
[б] Подключение нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
[в] Подсоединение к телефонной/модемной линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
[г] Подключение порта USB и RS'232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Зарядка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
"Холодный" старт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Полностью русифицированное программное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Замена батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Сигналы неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Условия хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Длительное хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Приложение А: Поиск неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Приложение B: Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Приложение С: Сервисные центры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Приложение D: Анкета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Благодарим Вас за выбор источника бесперебойного питания IPPON Back Power Pro.
Он обеспечит надежную защиту Вашего оборудования!

3

Техника безопасности
†

Опасайтесь удара током!
'
'

рабочие части батареи могут находиться под напряжением, даже когда устройство
не подсоединено к сети питания.
не открывайте крышку: внутренние части устройства не обслуживаются
пользователем. Обратитесь в сервисный центр.

†

Для уменьшения риска удара током отсоединяйте ИБП от сети питания перед
подключением интерфейсного кабеля.

†

Не допускайте попадания жидкости и проникновения посторонних предметов
внутрь корпуса ИБП.

†

Не используйте ИБП в помещениях, где температура и влажность превышают
допустимые значения характеристик внешней среды для данного прибора.

†

Разъем сети питания должен находиться около оборудования и быть легко доступным.

†

Не вскрывайте батарею: электролит, содержащийся в батарее, опасен для кожи и глаз.

†

Для обеспечения пожарной безопасности:
'
'
'
'

не бросайте батареи в огонь;
заменяйте предохранитель на аналогичный по типу и силе тока;
храните устройство в помещении, свободном от токопроводящих веществ,
с контролируемой температурой и влажностью;
во избежание перегрева ИБП не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе,
не ставьте ИБП у радиаторов отопления.

†

Не подключайте самостоятельно дополнительные аккумуляторы. Обслуживание
аккумуляторов должно производиться силами или под руководством
квалифицированного персонала и при соблюдении надлежащих мер безопасности.

†

Не подключайте вход ИБП к его собственному выходу.

отправьте нам анкету, размещенную в конце
руководства, и примите участие
в розыгрыше ценных призов
www.ippon.ru/anketa/

4

Ippon – простое, надежное и удобное
средство защиты для важного оборудования:
Просто
Полностью русифицированное программное обеспечение
RS'232 и USB порты для связи с компьютером
Звуковая индикация состояния батареи

Надежно
Автоматический регулятор напряжения (+/' 25% от нормы)
Защита от скачков напряжения для телефонной/модемной линии
Защита от всплесков, перегрузок и коротких замыканий

Удобно
Холодный старт (запуск оборудования при отсутствии напряжения в сети)
Постоянный подзаряд батареи при подключении ИБП в сеть
Цифровое микропроцессорное управление и т.д.

5

Установка
Осмотр
Проверьте комплектность ИБП. Убедитесь в отсутствии видимых повреждений корпуса,
которые могли возникнуть при транспортировке. В комплект ИБП Back Power Pro входит:

Руководство
пользователя
и гарантийный талон

ИБП Back Power Pro

[a]

[ б]

[в]

CDдиск

[г]

Комплект шнуров

Расположение
Установите ИБП в защищенном чистом проветриваемом помещении. Не используйте ИБП в
местах, где температура и влажность превышают допустимые пределы или вне помещений.
Никогда не присоединяйте к ИБП лазерный принтер, плоттер и другие приборы,
которые периодически потребляют существенно большее количество энергии,
чем в состоянии ожидания. Они могут перегрузить ИБП.

[a] Подключение к электросети
Шнур сетевого питания необходимо подключить к входному разъему на задней панели ИБП
и включить в розетку. Обратите внимание на соответствие сетевого напряжения номинальному
напряжению работы ИБП (220 В).

отправьте нам анкету, размещенную в конце
руководства, и примите участие
в розыгрыше ценных призов
www.ippon.ru/anketa/

6

[б] Подключение нагрузки
Сетевые шнуры используемого оборудования (например, компьютера) должны быть
подключены к выходным разъемам на задней панели ИБП.

[в] Подсоединение
к телефонной/модемной линии
Однолинейный телефонный или модемный шнур подсоединяется к телефонному разъему
на задней панели.
Подсоединение к телефонной/модемной линии не является обязательным.
ИБП может функционировать без указанных подсоединений.
Убедитесь, что телефонная линия, выходящая из стены, присоединена к
разъему, помеченному "IN", а защищаемое устройство (телефон, модем и т.п.)
присоединено к разъему, помеченному "OUT".

[г] Подключение порта RS-232 или USB порта
Для автоматического завершения работы операционной системы подсоедините Ваш
компьютер к RS'232 или USB порту.
Подсоединение к портам RS'232 или USB не является обязательным.
ИБП может функционировать без указанного подсоединения.

Зарядка батареи
ИБП заряжает батарею сразу после подсоединения к сети питания. Для достижения
наилучших результатов перед первым использованием заряжайте батарею в течение 4–6 ч.

7

Эксплуатация
Включение
Для включения ИБП нажмите кнопку "Вкл/Выкл". Прозвучит звуковой сигнал и загорится
индикатор 1.2. После этого подключите к задней панели ИБП сетевые шнуры используемых
устройств (см. стр. 8).
Никогда не подключайте к ИБП лазерный принтер или плоттер. Лазерный принтер
или плоттер при работе могут временами потреблять значительно больше
мощности, чем в состоянии ожидания, что может привести к перегрузке ИБП.

Выключение
Для выключения ИБП нажмите кнопку "Вкл/Выкл".
ИБП заряжает батареи в выключенном состоянии (усовершенствованная
технология управления аккумулятором).

"Холодный" старт
Если ИБП не подсоединен к сети или в сети нет питания, то включить нагрузку можно
методом "холодного" старта ' подать питание прямо от батареи. Нажмите кнопку "Вкл/Выкл".
Прозвучит звуковой сигнал и загорится индикатор 1.2.

Полностью русифицированное программное обеспечение
Программное обеспечение WinPower использует RS'232 интерфейс или USB порт для
мониторинга состояния ИБП и выключения компьютера в случае аварийного отключения
питания.
Программное обеспечение разработано под Windows 95/98/ME/NT/2000 (Windows XP для
некоторых языков), Linux, Novell 4.x. Более подробную информацию о совместимости
с операционными системами Вы можете получить у своего продавца или на сайте
http://www.ippon.ru

Замена батареи
Ваша батарея должна отработать 3–5 лет. Для замены обратитесь в сервисный центр.
отправьте нам анкету, размещенную в конце
руководства, и примите участие
в розыгрыше ценных призов
www.ippon.ru/anketa/

8

Сигналы неисправности
Работа в режиме резервного питания

[редкие гудки]

В режиме резервного питания индикатор 1.2 мигает и одновременно с этим ИБП издает
звуковой сигнал – редкие гудки (раз в 10 секунд). Звуковой сигнал прекращается после
того, как ИБП возвращается к нормальному режиму работы.

Недостаточный заряд аккумулятора

[частые гудки]

В режиме резервного питания, если энергия аккумулятора на исходе, ИБП начинает издавать
частые гудки (каждую секунду). В ИБП предусмотрена функция защиты батарей от полного
истощения. В том случае, если от полного заряда батареи осталось 20–30%, ИБП
выключается сам.

Перегрузка

[частые гудки]

При работе ИБП в режиме перегрузки (подключенные нагрузки превышают максимальную
паспортную мощность), ИБП издает частые гудки (каждые полсекунды) для предупреждения
о состоянии перегрузки. Отсоедините второстепенное по важности оборудование для снятия
перегрузки.

ИБП неисправен

[непрерывный сигнал]

Если ИБП неисправен раздается непрерывный звуковой сигнал. Обратитесь в сервис.

Хранение
Условия хранения
Храните ИБП в прохладном, сухом месте, с полностью заряженной батареей. Чтобы
избежать разряда батареи, отсоедините все кабели от ИБП.

Длительное хранение
Во время длительного хранения при температуре от '15 до +30 градусов Цельсия заряжайте
батарею каждые 3 месяца.
Не превышайте 3'х месячный срок хранения ИБП без подзарядки. При
превышении этого срока емкость батареи может не вернуться к номиналу.

9

Приложение А: Поиск неисправностей

Примечание
В некоторых случаях ИБП может оказывать помехи для радио/ТВ. Если Ваш ИБП
является причиной помех для радиоприемника или телевизора (это может быть
установлено путем включения/выключения ИБП) пользователю рекомендуется
попробовать избавиться от помех одним из следующих способов:
†
†
†

включить оборудование в розетку, относящуюся к другой электроцепи;
увеличить расстояние между оборудованием и радиоприемником/ТВ;
переориентировать антенну на другое место.

отправьте нам анкету, размещенную в конце
руководства, и примите участие
в розыгрыше ценных призов
www.ippon.ru/anketa/

10

Приложение B: Спецификации

11

Приложение С: Сервисные центры*
г. Архангельск
Фирма Аквилон
ул. Попова, д. 14,
оф. 517
(8182) 63'58'09
г. Астрахань
СК "Эй'Джи'Эс"
ул. Минусинская, д. 8
(8512) 30'99'90
г. Барнаул
Байт
пр. Комсомольский,
д. 118
(3852) 24'47'02
г. Белгород
ул. Королева, 2
(0722) 54'17'10
г. Благовещенск
ул. Зейская, 156/2
(4162) 37'20'21
г. Брянск
ЦТО "Апекс"
пер. Осоавиахима, д. 3а
(0832) 69'31'01,
(доб.227)

г. Екатеринбург
пр. Космонавтов, 56
(3432) 39'31'20

ул. Варвашени, д. 77,
корп. 2
+375 172 83'22'47

г. Санкт-Петербург
ул. Перевозная, 6/11
(812) 327'21'21

г. Екатеринбург
Группа'Корус
ул. Луначарского, д. 81
(343) 376'23'01

г. Москва
Метак'М
ул. Беговая, д. 7/9
(095) 945'0911

г. Ижевск
ул. Тимирязева, 19
(3412) 30'29'55

г. Москва
Е+Е Сервис
ул. Сущевский Вал, д. 22
(095) 775'36'39

г. Саранск
Навигатор'Электроникс
ул. Богдана
Хмельницкого, д. 14а
(8342) 18'28'88

г. Казань
Алгоритм'К
ул. 50 лет Октября, д. 11
(8432) 94'77'77

г. Нижний Новгород
ул. Новая, 15
(8312) 34'27'71

г. Калуга
ул. Рылеева, 39
(0842) 54'75'61

г. Новосибирск
ООО "Левел"
Красный проспект, д. 80
(3832) 12'00'03

г. Краснодар
Владос
ул. Аэродромная, д. 21
(8612) 69'98'63
г. Красноярск
ул. Урицкого, 61
(3912) 27'92'64

г. Волгоград
ул, Ангарская, 17
(8442) 90'30'30

г. Курган
ул. К. Мяготина, 119
(3522) 42'54'51

г. Вологда
ул. Чехова, 24
(8172) 75'01'52

г. Курск
ТКС 2000
ул. Ленина, д. 2, эт. 5
(0712) 56'66'63,
56'66'62

г. Воронеж
Компания "Монитор'
Сервис Воронеж"
ул. 20 лет Октября, д. 90
(0732) 77'24'44
г. Гомель
ул. Советская, 39/14
(375232) 55'77'33

г. Липецк
Фирма КОМП
ул. Фрунзе, 6а
(0742) 47'06'71
г. Минск
ТЦ БелАВМ'сервис

г. Омск
НТЦ Визит
ул. Гагарина, 8, корп. 2
(3812) 24'57'01
г. Омск
ПКФ "ТНТ"
ул. Лермонтова, д. 179а
(3812) 36'95'45
г. Пенза
Региональный
компьютерный центр
ул. Суворова, д. 65/67
(8412) 54'43'21
г. Пермь
шоссе Космонавтов, 63
(3422) 90'26'30
г. Ростов-на-Дону
СК'1
Буденовский пр., д. 80,
оф. 3048
(8632) 61'82'22

г. Саранск
НПЦ "ДЭЛК"
ул. Пролетарская, д. 466
(3022) 32'55'00
г. Саратов
КомпьюМаркет
ул. Первомайская, д. 44
(8452) 28'97'10,
23'42'29
г. Саратов
Фирма АТТОул.
Шевченко, д. 17/25
(8452) 27'47'60
г. Тюмень
ул. Холодильная, 65, стр.7
(3452) 49'47'70
г. Уфа
Компания Фермо
450005,
ул. Айская, д. 75
(3472) 28'17'70
г. Хабаровск
Восток'Компьютерул.
Лермонтова, д. 38
(4212) 77'04'33
г. Чита
ЧП Русаев С. В.
ул. Чкалова, д. 13
(3022) 32'55'00

* Более полная информация на сайте www.ippon.ru

отправьте нам анкету, размещенную в конце
руководства, и примите участие
в розыгрыше ценных призов
www.ippon.ru/anketa/

12

Вы можете выиграть эти призы!

Приложение D: Анкета
Заполните анкету и примите участи в розыгрыше ценных призов!!!
Вырежьте и заполните эту анкету, и отправьте ее по почте.
Либо заполните анкету на сайте www.ippon.ru/anketa

Какую модель IPPON Вы приобрели?
Back Power Pro 400
Back Power Pro 500
Back Power Pro 600
Back Power Pro 700
Back Power Pro 800

Back Comfo Pro 400
Back Comfo Pro 600
Back Comfo Pro 800
Smart Power Pro 1000
Smart Power Pro 1400

Smart Power Pro 2000
Smart Protect 700
Smart Protect Pro 1000
Smart Protect Pro 1500
Smart Protect Pro 2000

Персоналный номер:
Где Вы намерены использовать ИБП IPPON?
Дом
Офис
Домашний офис

Другое (Уточните, пожалуйста)

Для какого рода деятельности ИБП IPPON?
Бухучет/Финансовый учет
Дизайн/Реклама/Полиграфия
Управление/Руководство
Менеджмент
Информационные технологии

Другое (Уточните, пожалуйста)

Какое оборудование Вы намерены защищать ИБП IPPON?
Персональный
Графическая станция
Офисная и мини АТС
Сервер
Периферия

Сколько штук?
Сколько штук?

Другое

Уточните, пожалуйста

Уточните, пожалуйста

13

Комментарии

Контактная информация
(контактная информация необходима, чтобы выслать приз. Информация является конфединциальной,
и не будет использоваться компанией IPPON в других целях)

ФИО:
Тел.:
E'mail:
Город:

Спасибо, за то, что заполнили анкету!
Отправьте анкету по адресу: 123610, Москва, Краснопресненская наб., ЦМТ, д. 12, п. 3, оф. 2005
и мы обязательно сообщим о дате розыгрыша призов.
Дополнительную информацию о дате розыгрыша призов смотри на сайте: www.ippon.ru/anketa

14

МЕ 67
Завод изготовитель: «Centralion Industrial INC»,
18081, Китай, Шанхай, Свободная экономическая зона Шатуйао, д.16