TG-K3... revision 07 2010 TG-K3... Duct sensor Sensor with NTC-element for measuring air temperature in ventilation ducts. TG-K3... is intended for use with the Aqualine, PULSER, TM, TTC and Floorigo ranges. The sensor has adjustable insertion length and is delivered with 1.5 m cable. Temperature resistance table Resistance measurements can only be made when the sensor is not connected to a controller. 0 15.000 5.933 1 14.875 5.867 2 14.750 Voltage measurements are made on the sensor input when the sensor is connected to a controller. This value is valid for controllers AQUA24A1(2,3)(F)/D and AQUA24(230)TF/D. 14.50 5.800 3 14.625 14.33 5.733 4 14.500 14.17 5.667 5 14.375 6 14.00 5.600 6 14.250 7 13.83 5.533 7 14.125 8 13.67 5.467 8 14.000 9 13.50 5.400 9 13.875 13.33 5.333 10 13.750 11 13.17 5.267 11 13.625 12 13.00 5.200 12 13.500 13 12.83 5.133 13 13.375 14 12.67 5.067 14 13.250 12.50 5.000 15 13.125 16 12.33 4.933 16 13.000 17 12.17 4.867 17 12.875 18 12.00 4.800 18 12.750 19 11.83 4.733 19 12.625 11.67 4.667 20 12.500 21 11.50 4.600 21 12.375 22 11.33 4.533 22 12.250 23 11.17 4.467 23 12.125 24 11.00 4.400 24 12.000 10.83 4.333 25 11.875 26 10.67 4.267 26 11.750 27 10.50 4.200 27 11.625 28 10.33 4.133 28 11.500 29 10.17 4.067 29 11.375 10.00 4.000 30 11.250 31 11.125 32 11.000 33 10.875 34 10.750 35 10.625 36 10.500 37 10.375 38 10.250 39 10.125 40 10.000 3 4 40...70°C 14.67 20...50°C 14.83 2 0...60°C 1 0...30°C 6.000 -20...+10°C 15.00 -30...+30°C Voltage (V) -30 -20 0 0 20 40 -20 -10 0 10 20 30 -15 -10 -5 0 5 10 5 10 15 20 25 30 10 20 30 40 50 60 25 30 35 40 45 50 45 50 55 60 65 70 0...40°C Resistance (kOhm) Resistance (kOhm) TG-K3... Models Model TG-K300 TG-K310 TG-K330 TG-K340* TG-K350 TG-K360 TG-K370 Temperature range -30...+30°C -20...+10°C 0...30°C 0...40°C 20...50°C 0...60°C 40...70°C *For thermostats in the Floorigo range. Technical data Time constant Insertion length Cable length Protection class Sensor element 38 s 15...145 mm, adjustable 1.5 m IP20 Linearised NTC sensor. Accuracy better than +/- 1°C. Dimensions (mm) Ø5 Ø9 30 40 15...145 Head Office Sweden Phone: +46 31 720 02 00 Web: www.regin.se Mail: info@regin.se Sales Offices France: +33 1 41 71 00 34 Germany: +49 30 77 99 40 Spain: +34 91 473 27 65 Hong Kong: +852 24 07 02 81 Singapore: +65 67 47 82 33 INSTRUKTION TT-MSLAV/K 120 INSTRUKTION 55 Stegkopplare till TTC och Pulser 120 Slavenhet för styrning av grundeffektsteg. Avsedd att användas tillsammans med triacregulatorer ur TTC- och Pulser-serien. TT-MSLAV/K har tre utgångsreläer som styrs binärt. Dimensionering av effektsteg ! TT-MSLAV/K känner av uteffekten från triacregulatorn och kopplar vid behov in eller ur grundeffektsteg i förhållande till det rådande effektbehovet. Om triacregulatorn pulsar ut under mer än 85% av cykeltiden kommer TT-MSLAV/K att koppla in ytterligare ett steg. På samma sätt kopplar den ur ett steg om den proportionella utstyrningen sjunker under 15%. Styrningen har 5,5 minuters till- och frånslagsfördröjning per steg. TT-MSLAV/K har tre utgångsreläer som styrs binärt och kan således styra ett binärt tredelat elbatteri i max 7 steg. De tre effektgrupperna skall ha ett inbördes storleksförhållande som är 1:2:4. För att få en god reglering skall minsta effektsteget inte vara större än 70% av den triacstyrda effekten. Exempel: Om den triacstyrda effekten är 3000W kan TT-MSLAV/K kopplas till ett tredelat batteri med effektsteg som är maximalt 2100W, 4200W och 8400W, totalt 14700W. VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts. Triacstyrd last Pulser U-U TTC U-V P 1 2 3 4 5 6 7 8 Se text Installation 0,7 P Montera TT-MSLAV/K på vägg eller i apparatskåp eller annan kapsling. Kapslingsklass IP65 K1 Inställningar Vridomkopplare 0...7 Bestämmer maximalt antal steg som får kopplas in. Används för att begränsa det totala effektuttaget i applikationer där man inte önskar utnyttja alla 7 stegen. Om endast två av reläerna används skall omkopplaren sättas till max 3. Inkopplingssekvens Steg 1 2 3 4 5 6 7 1 I 0 I 0 I 0 I Reläer 2 0 I I 0 0 I I 3 0 0 0 I I I I Teknisk hjälp Hjälp och råd på telefon: 031-720 02 30 1,4 P Inkoppling K2 2,8 P K3 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Fax +46 (0)31 720 02 50 3450A APR 01 230 V AC Tel +46 (0)31 720 02 00 Styrsignal Plint 7 och 8 Puls-paus signal 200...440 V AC Koppla till plintarna U och U i Pulser eller koppla till plintarna U och V i TTC. Matningsspänning Plint 1 och 2. 230 V AC ±15%, 50...60 Hz Belastning Plint 3 Reläutgång 1 Plint 4 Reläutgång 2 Plint 5 Reläutgång 3 Plint 6 Gemensam matningspol för reläer 1...3. Max 1 A, 230 V AC OBS: För att få en lugn funktion har TT-MSLAV/K en stegfördröjning av 5,5 minuter/steg vid både inkoppling och urkoppling. Därför skall matningen till plint 6 förreglas på sådant sätt att matningen bryts då matningen till huvudapparaten bryts, t. ex om överhettningsskyddet skulle lösa ut. EMC emission och immunitet standard Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EMC standard CENELEC EN50081-1 och EN50082-1 och är CE-märkt. LVD, lågspänningsdirektivet Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD standard IEC 669-1 och IEC 669-2-1. INSTRUCTIONS TT-MSLAV/K 120 INSTRUCTIONS 55 Step controller for TTC and Pulser 120 TT-MSLAV/K is a a slave unit for step control of heaters. It is designed to be used together with triac controllers TTC or Pulser. It has three output relays that are activated in a 7-step binary pattern. Control signal Terminals 7 and 8 Pulse-pause signal 200...440 V AC Connect to terminals U and U in a Pulser or connect to terminals U and V in a TTC. Dimensioning of the heaters ! TT-MSLAV/K monitors the proportional output of the triac controller and will activate or deactivate relay steps in accordance to the prevailing power demand. If the triac output is active during more than 85% of the duty cycle TT-MSLAV/K will activate another step. In the same way it will deactivate a step when the proportional output falls below 15%. The relay activation/deactivation has a time-lag of 5.5 minutes to ensure stable control. TT-MSLAV/K has three output relays and can control a three-part binary split heater in up to 7 control steps. The three parts should have a power ratio of 1:2:4. To ensure good stable control the smallest part load should be less than 70% of the triac controlled load. Example: If the heater controlled by the TTC or Pulser is 3000W the heater connected to the TT-MSLAV/K should have part loads smaller than 2100W, 4200W and 8400W, in all 14700W. IMPORTANT: Read these instructions before installation and wiring of the product. Triac controlled load Pulser U-U TTC U-V P 1 2 3 4 5 6 7 8 See text 0,7 P Installation K1 Mount the TT-MSLAV/K on a wall or in a cabinet or other enclosure. Protection class IP65. 1,4 P Wiring Supply voltage Terminals 1 and 2. 230 V AC±15%, 50...60 Hz Load Terminal 3 Partload 1 Terminal 4 Partload 2 Terminal 5 Partload 3 Terminal 6 Common supply for relays 1...3. 1A, 230 V AC maximum K2 2,8 P K3 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 3450A APR 01 230 V AC N.B. To ensure stable function TT-MSLAV/K has an activation/ deactivation timelag of 5.5 minutes. Therefore the supply to terminal 6 must be wired so that the voltage is cut if the supply voltage to the triac controller is cut, for example in the event of the high temperature limit switch being activated. Settings Rotary switch 0...7 Limits the maximum number of steps that can be activated. Use to limit the total power consumption in applications when not all 7 steps are to be used. If only two of the relays are to be used the switch must be set to 3 or lower. Steps 1 2 3 4 5 6 7 1 I 0 I 0 I 0 I Relays 2 0 I I 0 0 I I 3 0 0 0 I I I I EMC emissions & immunity standards This product conforms with the requirements of European EMC standards CENELEC EN 50081-1 and EN 50082-1 and carries the CE mark. LVD This product conforms with the requirements of European LVD standards IEC 669-1 and IEC 669-2-1. ИНСТРУКЦИЯ TT-MSLAV/K 120 Ведомое устройство для TTC и Pulser 55 TT-MSLAV/K - это ведомое устройство, предназначенное для ступенчатого регулирования мощности нагревателей совместно с симисторными регуляторами TTC и Pulser.Устройство оснащено тремя 2-х позиционными реле, что обеспечивает 7-ступенчатое регулирование электронагревателей. 120 РЕЖИМЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ ! Ведомое устройство TT-MSLAV/K отслеживает уровень нагрузки симисторного регулятора и при необходимости подключает или отключает дополнительные ступени нагрева. Если симисторный регулятор нагружен более чем на 85% от полной мощности, TT-MSLAV/K увеличивает свою мощность на одну ступень. Аналогичным образом, при снижении мощности симисторного регулятора до 15%, ведомое устройство снижает свою мощность на одну ступень. Для обеспечения плавной и стабильной работы ведомого устройства, включение/выключение ступеней происходит с задержкой, равной примерно 5,5 минут. Ведомое устройство TT-MSLAV/K имеет три выходных реле и может управлять тремя ступенями нагревателя посредством активации одного из семи шагов регулирования. Для эффективного управления, мощность трех ступеней нагрева должна удовлетворять отношению - 1:2:4. Для обеспечения качественного, стабильного регулирования, мощность самой маломощной ступени должна составлять менее 70% от мощности контролируемого симисторного регулятора. Пример: Если мощность нагревателя, регулируемого при помощи TTC или Pulser равна 3000 Вт, то мощность регулируемая первой ступенью TTMSLAV/K должна быть менее 2100 Вт, на вторую ступень приходится 4200 Вт и на третью ступень 8400 Вт. Суммарная дополнительная мощность регулируемая TT-MSLAV/K в данном случае составляет 14700 Вт. ВНИМАНИЕ: Прочтите инструкцию перед установкой и подключением Нагрузка симисторного регулятора Pulser U-U TTC U-V P 1 2 3 4 5 6 7 8 см. текст K1 0,7 P 1,4 P Монтаж TT-MSLAV/K устанавливается на стену, в шкафe управления или другом корпусе. Класс защиты IP65. K2 2,8 P Подключение Напряжение питания Клеммы 1 и 2. Переменный ток, 230 В ± 15%, 50...60 Гц K3 Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50 3450A APR 01 ~ 230 В Нагрузка Клемма 3 - 1 ступень нагревателя Клемма 4 - 2 ступень нагревателя Клемма 5 - 3 ступень нагревателя Клемма 6 - Общее питание для реле 1,2,3. Максимальная нагрузка: 1A, 230 В, переменный ток. ИНСТРУКЦИЯ Примечание. Для обеспечения стабильной работы TT-MSLAV/K, включение/ выключение ступеней происходит с задержкой, равной примерно 5,5 минут. Поэтому, электропитание клеммы 6 должно быть подключено к тем же предохранительным устройствам, что и питание основного симисторного регулятора, чтобы отключение ведущего и ведомого устройств происходило одновременно (например, в случае срабатывания защиты по максимальной температуре). Управляющий сигнал Клеммы 7 и 8. Импульсный сигнал 200...440 В переменного тока. Подключите к клеммам U и U в Pulser или подключить к клеммам U и V в TTC. Настройкa Поворотный переключатель 0...7 Поворотный выключаетль устанавливает ограничение на максимальное количество ступеней, которые могут быть активированы. Используется для ограничения общего уровня мощности в тех случаях, когда предусматривается использование менее чем 7 ступеней регулирования.Например, если используется только два из трех реле, переключатель должен быть установлен в положение 3 или меньше. Шаги 1 2 3 4 5 6 7 1 I 0 I 0 I 0 I Реле 2 0 I I 0 0 I I 3 0 0 0 I I I I Электромагнитная совместимость Это оборудование изготовлено в соответствии с требованиями европейских стандартов CENELEC EN 50081-1, EN 50082-1 и маркировано знаком "СЕ". LVD Это оборудование изготовлено в соответствии с требованиями европейских стандартов LVD IEC 669-1 и IEC 669-2-1. TTC2000 ИНСТУКЦИЯ по МОНТАЖУ Симисторный контроллер температуры для пропорционального регулирования электрического нагрева. ТТС2000 - симисторный регулятор мощности электрического нагрева с автоматической настройкой напряжения. Регулятор включает и выключает полную мощность нагревателя. В цикле соотношение времени включения/выключения полной мощности нагревателя варьируется от 0 до 100%, таким образом, чтобы соответствовать требуемой тепловой нагрузке. Ток всегда переключается в нулевой фазе, что предотвращает появление электромагнитных помех. ТТС2000 предназначен изначально, совместно с датчиками типа TG…, для контроля температуры приточного воздуха или контроля температуры воздуха в помещении с ограничением минимальной или максимальной температуры приточного воздуха. ТТС2000 может регулировать мощность нагревателя по внешнему управляющему сигналу 0-10В постоянного тока. ТТС2000 может регулировать как симметричные 3-х фазные нагреватели с подключением типа «звезда», так и симметричные и несимметричные нагреватели с подключением «треугольник». ТТС2000 предназначен только для регулирования мощности электрических нагревателей. Применяемый принцип регулирования не допускает использование данного регулятора для контроля работы двигателей или освещения. ТТС2000 предназначен для настенной установки. МОНТАЖ Установите ТТС2000 на стене или в шкафу автоматики или в другом корпусе. Установите ТТС2000 вертикально, чтобы текст был на лицевой стороне корпуса вверху. Класс защиты: IP40 Температура окружающей среды: 0-40°С Примечание: ТТС2000 излучает приблизительно 45 Вт тепла на полной мощности, которое необходимо рассеивать. ПОДКЛЮЧЕНИЕ Напряжение питания (рис. 1) Клеммы L1in, L2in, L3in Напряжение питания: 210-255 В или 380-415 В переменного тока, 3 фазы, 50-60 Гц с автоматической настройкой напряжения. Максимальный ток 25 А на фазу. Примечание: Питающее напряжение подается на ТТС2000 через всеполюсной выключатель с минимальным контактным зазором 3 мм. Примечание: ТТС2000 должен иметь заземление. Нагрузка (рис. 1) Клеммы L1out, L2out, L3out Активный 3-х фазный нагреватель без нейтрали Максимальная нагрузка: 3300 Вт/на фазу при 230 В – фазное напряжение (25 А) 5757 Вт/на фазу при 400 В – фазное напряжение (25 А) Минимальная нагрузка: 530 Вт/на фазу при 230 В – фазное напряжение (4 А) 920 Вт/на фазу при 400 В – фазное напряжение (4 А) Клеммная коробка безвинтового типа. Для открытия зажима, нажмите отверткой на верхний, прямоугольный паз. См. рис. 2. Вставьте провод в круглое отверстие и отпустите отвертку. Проверьте плотность зажима провода. ИНСТУКЦИЯ по МОНТАЖУ Главный датчик и внешний задатчик уставок (рис. 3-7) Клеммы 1-4, Низкое напряжение, неполярная чувствительность. Примечание: Клеммы 2 и 3 соединены между собой для упрощения подключения при использовании внешнего задатчика уставок. Примечание: Активация внутреннего или внешнего задатчика производится при помощи переключателя 1. Ограничивающие датчики (рис. 8) Клеммы 5 и 6. Низкое напряжение, неполярная чувствительность. При контроле температуры воздуха в помещении температура приточного воздуха может быть ограничена максимальным или минимальным значением. Ограничивающий датчик располагается в приточном воздуховоде, сразу после нагревателя. Выбор функции ограничивающего датчика (максимальное или минимальное значение) производится переключателями 2 и 3. Выбор значения температуры для датчика производится при помощи потенциометра. Примечание: В качестве ограничивающего датчика нужно использовать TG-K360 Рисунки Рис.1: Электрическая схема подключения питающего напряжения и нагревателя Рис. 2: Иллюстрация по использованию безвинтовой клеммной коробки Рис.3: Подключение датчика комнатной температуры TG-R530 или датчика TG-R6xx при активации внутреннего задатчика уставок. Рис.4: Подключение датчика комнатной температуры TG-R430 при использовании его как внешнего задатчика уставок и датчика температуры Рис.5: Подключение поверхностного или канального датчика при активации внутреннего задатчика уставок Рис.6: Подключение внешнего отдельного датчика при использовании TG-R4xx как внешнего задатчика уставок Рис. 7: Подключение внешнего отдельного датчика при использовании потенциометра TBI-xx как внешнего задатчика уставок Рис. 8: Подключение ограничивающего датчика. Примечание: Нужно использовать TG-k360 Рис. 9: Подключение внешнего управляющего сигнала. УСТАНОВОЧНЫЕ ПАРАМЕТРЫ Потенциометры. Setp. Уставки температуры 0-30°С Min Ограничение минимальной температуры приточного воздуха при контроле температуры воздуха в помещении Max Ограничение максимальной температуры приточного воздуха при контроле температуры воздуха в помещении СТ Время цикла (6-120 сек) Переключатели 1 «Вниз» - активирован внешний задатчик уставок «Вверх» - активирован внутренний задатчик уставок 2 «Вниз» - не активировано ограничение мин. температуры «Вверх» - активировано ограничение мин. температуры 3 «Вниз» - не активировано ограничение макс. температуры «Вверх» - активировано ограничение макс. температуры Примечание: Функции ограничения минимальной и максимальной температуры на притоке могут использоваться как отдельно, так и одновременно. ИНСТУКЦИЯ по МОНТАЖУ Принцип регулирования ТТС2000 изменяет полную мощность нагревателя в режиме включено/выключено. Регулятор ТТС2000 регулирует среднюю выходную мощность нагревателя согласно требуемой тепловой нагрузке путем пропорционального изменения соотношения времени включения и выключения нагревателя (пропорциональное регулирование по времени). Время цикла (суммарное время включения и выключения) может настраивается в диапазоне 6-120 сек. ТТС2000 переключает нагрузку в нулевой точке, что исключает появление электромагнитных помех. ТТС2000 автоматически настраивает свой режим регулирования в соответствии с динамикой регулируемого объекта. При необходимости быстрого изменения температуры, т.е. при контроле температуры приточного воздуха, ТТС2000 работает как PI регулятор с зоной пропорциональности 20К и временем возврата 6 минут. Для более медленного изменения температуры, т.е. для контроля температуры в помещении, ТТС2000 работает как Р регулятор с зоной пропорциональности 1,5К Внешний управляющий сигнал ТТС2000 может управляться внешним управляющим сигналом 0-10В. Удалите перемычку между клеммами 7 и 9 и подключите управляющий сигнал как показано на рис. 9. Входящий сигнал 0В будет соответствовать 0% выходной мощности и 10В - соответственно 100%. Ограничение минимальной и максимальной температуры на притоке не активно в этом случае. Примечание: Не оставляйте вход не присоединенным, т.к. в этом случае открытый контур будет давать не 0% выходной мощности, а приблизительно 50%. Для гарантированного получения выходной мощности 0%, когда не подсоединен управляющий сигнал, управляющий вход должен быть короткозамкнут. TT-S1 Мощность нагревателя, которую может регулировать ТТС2000, увеличивается при помощи вспомогательной платы TT-S1. При увеличение тепловой нагрузки ТТС2000, в первую очередь, активирует регулируемую симисторами выходную мощность. Когда эта мощность полностью задействована, активируется мощность, управляемая реле TT-S1 и одновременно уменьшается мощность, управляемая симисторами. Для наилучшей работы нагрузка должна быть разделена на 2 равные части. Для получения более подробной информации и схемы подключения, см. инструкции по установке TT-S1 Пуск и устранение неисправностей 1. Проверьте электрическую схему подключения и правильность позиции переключателей датчиков. 2. Измерьте сопротивление между клеммами L1out-L2out, L1out-L3out и L2out-L3out: При 230В фазовом напряжении: 10,6